Experiència professional
Després de treballar durant gairebé quatre anys com a assistent d'exportació en una empresa d'aixeteria de disseny situada a Sant Feliu de Llobregat, Supergrif Kitchen and Bath, vaig decidir fer el pas i l'any 2005 em vaig establir com a professional de la traducció pel meu compte.
Des d'aleshores, he treballat com a traductora i correctora independent per a diferents empreses i agències de traducció. Entre altres importants companyies, he treballat (directament o a través d'intermediaris) per a Zara, Massimo Dutti, Imaginarium, Repsol, Gas Natural, Ajuntament de Barcelona, Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, Barcelona Televisió, editorial Gregal, Nokia, Schneider Electric, Klöckner Pentaplast, CAYFI, Caixa Galicia, Boí Taüll Resort, Indra Vodafone, AEAT, Allianz Seguros o Camping du Lac.
Així doncs, els meus camps d'especialització són:
-Sector de la moda -Sector de les assegurances -Sector turístic -Publicitat i màrqueting -Comerç internacional -Econòmic -Tècnic
Per a més informació sobre tarifes, formes de pagament, etc., poseu-vos en contacte amb mi a través del correu electrònic mgavasol@gmail.com.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Work experience
After working for almost four years as an export assistant in a designer taps company located in Sant Feliu de Llobregat, Supergrif Kitchen and Bath, I decided to take the next step and in 2005 I started my own business as a professional translator.
Since then, I have been working as independent translator and proofreader for different companies and translation agencies. Among other important companies, I have worked (directly or indirectly) for Zara, Massimo Dutti, Imaginarium, Repsol, Gas Natural, Ajuntament de Barcelona, Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, Barcelona Televisió, editorial Gregal, Nokia, Schneider Electric, Klöckner Pentaplast, CAYFI, Caixa Galicia, Boí Taüll Resort, Indra Vodafone, AEAT, Allianz Seguros or Camping du Lac.
So, my fields of specialization are:
-Fashion -Insurance -Tourism -Marketing and publicity -International trade -Economics -Technical
PeFor further information about rates, methods of payment, etc., contact me at mgavasol@gmail.com.
l
