Perfil personal:

Traductora de francès, anglès, grec, rus, castellà i català. Correctora de català i castellà. Posteditora.

Apassionada pels idiomes i per poder entendre la gent allà on vaig (i aconseguir que la gent m'entengui!), em dedico a la traducció des de l'any 2005, quan vaig decidir deixar-ho tot per provar sort amb la meva pròpia empresa. Des d'aleshores, a més d'aprendre més idiomes, no he parat de voltar per perfeccionar-los tots. Actualment, parlo i entenc set idiomes: català i castellà, com a llengües maternes, i anglès, francès, rus, grec modern i italià. Per poder aconseguir això, he viscut en diversos països, l'últim dels quals va ser Grècia i, actualment, he tornat a la meva terra natal per seguir-me formant.

Els textos amb els quals solc treballar són de caire econòmic, tècnic, publicitari, sector energia, sector moda, etc. Trobareu més informació sobre això en l'apartat Experiència professional.

________________________________________________________________________

About me:

Translator of French, English, modern Greek, Russian, Spanish and Catalan. Spanish and Catalan proofreader. Post editor.

I'm an enthusiast  about languages and about understanding people wherever I go (and about being understood by these people!), I've been working as a professional translator since 2005, when I decided to change my life and set up my own company. Since then, besides learning more languages, I never stopped travelling to improve them. Currently I speak and understand seven languages: Catalan and Spanish (my mother tongues), English, French, Russian, Modern Greek, and Italian. To be able to do this, I have been living in different countries, the latest of which is Greece. Now, I am again back in my homeland continuing with my academic training.

EI use to work in the following fields: economic, technical, marketing, fashion, etc. You will find more information in the Work experience section.